1
00:00:01,051 --> 00:00:02,985
NARRADOR:
Anteriormente em Franja:

2
00:00:03,153 --> 00:00:04,780
Olivia Dunham, FBI.

3
00:00:04,954 --> 00:00:06,854
IRMÃOS:
Eles estão chamando esses eventos de Padrão.

4
00:00:07,023 --> 00:00:08,991
Como se alguém lá fora
está experimentando...

5
00:00:09,159 --> 00:00:10,888
...só o mundo inteiro é o laboratório deles.

6
00:00:11,294 --> 00:00:14,354
BRO YLES: Qualquer pessoa que você precisar, você pode ter.
OLIVIA: O nome dele é Walter Bishop.

7
00:00:14,531 --> 00:00:16,624
- Meu pai.
- Ele trabalhou em Harvard.

8
00:00:16,800 --> 00:00:20,361
Ele fazia parte de um exército classificado dos EUA
programa experimental...

9
00:00:20,537 --> 00:00:22,937
...em uma área chamada ciência marginal.

10
00:00:23,106 --> 00:00:25,836
Você está me dizendo
meu pai era o Dr. Frankenstein?

11
00:00:26,276 --> 00:00:29,109
Tanta coisa aconteceu aqui,
e muita coisa está prestes a acontecer.

12
00:00:53,770 --> 00:00:56,136
ESTOQUE:
São essas notas que você está escrevendo, Ben?

13
00:00:58,341 --> 00:00:59,865
Achei que já tínhamos conversado sobre isso.

14
00:01:00,043 --> 00:01:02,705
Você sabe... Sobre fazer uma pausa
da música.

15
00:01:03,646 --> 00:01:06,171
Então você teria tempo para outras coisas.

16
00:01:08,118 --> 00:01:10,052
Talvez algo novo.

17
00:01:12,555 --> 00:01:14,785
Pai? Não fique bravo comigo...

18
00:01:14,958 --> 00:01:20,624
...mas os limpadores de para-brisa,
você pode retardá-los?

19
00:01:20,797 --> 00:01:22,287
Retardá-los?

20
00:01:22,699 --> 00:01:26,100
O ritmo. Isso está me bagunçando.

21
00:01:27,370 --> 00:01:30,965
Desculpe, Bean, não posso.
Eu preciso ser capaz de ver.

22
00:01:33,243 --> 00:01:35,268
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

23
00:01:38,715 --> 00:01:40,376
MULHER:
Pare! Eu preciso de ajuda!

24
00:01:42,485 --> 00:01:45,579
BEN: O que é isso?
- Não sei. Vamos ver.

25
00:01:55,064 --> 00:01:58,591
- Você está bem?
- Estou bem. Não posso dizer o mesmo do meu carro.

26
00:01:58,768 --> 00:02:01,532
Ele estremeceu e depois parou,
e meu telefone está mudo.

27
00:02:01,704 --> 00:02:03,865
Ah, espere. Volto logo.

28
00:02:06,810 --> 00:02:08,004
MULHER: Obrigada.
- Claro.

29
00:02:08,178 --> 00:02:10,408
Nem uma noite
você quer ficar preso aqui.

30
00:02:10,580 --> 00:02:12,207
[DISCAÇÃO TELEFÔNICA]

31
00:02:12,382 --> 00:02:14,680
Sim, preciso de um reboque.

32
00:02:14,851 --> 00:02:18,582
Estou na Rota 12
cerca de três quilômetros ao norte de Fair Oak.

33
00:02:20,523 --> 00:02:25,893
Sim. Placa de Massachusetts, 332 EWD.

34
00:02:26,496 --> 00:02:27,793
Tudo bem, obrigado.

35
00:02:27,964 --> 00:02:30,432
Eles estão ocupados. Vai demorar um pouco.

36
00:02:30,767 --> 00:02:34,396
Agora eu definitivamente vou me atrasar
para aquela reunião. Este é importante.

37
00:02:34,571 --> 00:02:38,337
Ouça, não sei quase nada sobre carros,
mas por que você não me deixa dar uma olhada?

38
00:02:38,508 --> 00:02:40,738
- Não, você já fez o suficiente. Não.
- Está tudo bem.

39
00:02:51,020 --> 00:02:52,749
ESTOQUE:
A transmissão está seca.

40
00:02:55,825 --> 00:02:57,486
Algum tipo de curto-circuito.

41
00:03:16,679 --> 00:03:19,045
Ei, fácil. Não tive a intenção de assustar você.

42
00:03:19,482 --> 00:03:21,450
Tudo bem. Eu não... eu não ouvi você.

43
00:03:21,618 --> 00:03:23,609
Sim, ouça, desculpe por ter demorado tanto.

44
00:03:24,854 --> 00:03:27,118
- Ei, cara, você está bem?
- Onde está o carro dela?

45
00:03:30,894 --> 00:03:32,452
Ben?

46
00:03:33,029 --> 00:03:34,519
Ben?

47
00:03:35,965 --> 00:03:37,227
Ben!

48
00:03:38,835 --> 00:03:40,200
Ben!

49
00:04:05,561 --> 00:04:07,324
IRMÃOS:
O nome do menino é Ben Stockton.

50
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
Segundo seu pai,
eles estavam voltando para casa...

51
00:04:10,300 --> 00:04:12,495
...quando ele viu uma mulher
tendo problemas com o carro.

52
00:04:12,669 --> 00:04:15,604
Afirma que enquanto olhava para o carro,
algo aconteceu.

53
00:04:15,772 --> 00:04:17,330
Disse que era como se o tempo tivesse saltado...

54
00:04:17,507 --> 00:04:20,476
...e seu filho, a mulher
e o carro dela sumiu de repente.

55
00:04:20,643 --> 00:04:21,769
Então ele simplesmente desmaiou.

56
00:04:21,945 --> 00:04:25,244
Na declaração que ele deu,
ele insistiu que nunca perdeu a consciência.

57
00:04:25,415 --> 00:04:27,110
Alguma testemunha para apoiar a história?

58
00:04:27,283 --> 00:04:29,774
Não. Mas esta não é a primeira vez
isso aconteceu.

59
00:04:30,753 --> 00:04:34,450
Estes são dos arquivos de três
casos de pessoas desaparecidas há 10 anos.

60
00:04:34,624 --> 00:04:37,616
Em cada um deles, testemunhas descreveram
vendo a mesma mulher.

61
00:04:37,794 --> 00:04:39,989
Nós tentamos correr
software de reconhecimento facial.

62
00:04:40,163 --> 00:04:42,654
- Nada.
- Então, o que aconteceu com as outras vítimas?

63
00:04:42,832 --> 00:04:45,801
BRO YLES: O primeiro foi encontrado vagando
a l-91 perto de Northampton.

64
00:04:45,969 --> 00:04:48,631
A segunda, em um supermercado
enrolado na caixa do freezer.

65
00:04:48,805 --> 00:04:50,898
PEDRO: Quer dizer o quê? Eles foram dispensados?
- Aparentemente.

66
00:04:51,074 --> 00:04:53,634
Mas não antes do que quer que tenha sido feito
os deixou loucos.

67
00:04:53,810 --> 00:04:55,778
Depois que ela foi encontrada, uma das vítimas...

68
00:04:55,945 --> 00:04:58,880
...na verdade, tentou se lobotomizar
usando uma faca de manteiga.

69
00:04:59,048 --> 00:05:02,711
E todos eles incapazes de recordar
o que aconteceu durante o sequestro.

70
00:05:02,885 --> 00:05:03,943
Mesmo sob hipnose.

71
00:05:04,120 --> 00:05:05,678
Então eles eram todos acadêmicos.

72
00:05:05,855 --> 00:05:08,585
Um teórico da probabilidade,
engenheiro estrutural...

73
00:05:08,758 --> 00:05:11,192
Se estamos diante de um sequestro em série...

74
00:05:11,361 --> 00:05:13,488
...então uma criança de 10 anos
não se enquadra na conta.

75
00:05:13,663 --> 00:05:18,191
Não. Mas fora isso,
os detalhes são idênticos aos outros.

76
00:05:18,368 --> 00:05:22,134
Interagindo com a mulher do desenho,
então experimentando o tempo perdido.

77
00:05:22,305 --> 00:05:23,465
Luzes piscantes peculiares.

78
00:05:24,941 --> 00:05:27,569
Verde, verde, verde, vermelho.
Como luzes de Natal.

79
00:05:27,744 --> 00:05:29,837
Como você sabia disso, Dr. Bishop?

80
00:05:30,013 --> 00:05:31,605
Não sei.

81
00:05:32,348 --> 00:05:35,078
- Mas foi isso que aconteceu, não foi?
- Sim.

82
00:05:35,251 --> 00:05:37,515
Pense que você pode ser capaz
para refrescar sua mente, Walter?

83
00:05:37,687 --> 00:05:38,745
Poderia ser útil.

84
00:05:38,921 --> 00:05:42,186
Luzes de Natal.
Isso é tudo que consigo lembrar. Desculpe.

85
00:05:47,697 --> 00:05:51,098
Eu sei o que parece.
Como se eu fosse louco. Eu não sou.

86
00:05:51,267 --> 00:05:53,929
Eu conversei com ela. Toquei no carro dela.

87
00:05:54,103 --> 00:05:57,300
A polícia interrogou meu irmão por horas.
Tratei-o como um suspeito.

88
00:05:57,473 --> 00:06:00,101
- Eu sei o que vi.
- Por que ninguém acredita nele?

89
00:06:00,276 --> 00:06:02,642
ESTOQUE:
Estamos perdendo tempo. Precisamos encontrar Ben.

90
00:06:02,812 --> 00:06:04,541
Eu acredito em você.

91
00:06:04,714 --> 00:06:08,445
Na verdade, pensamos que a mesma mulher
pode estar envolvido em outros sequestros.

92
00:06:08,618 --> 00:06:09,880
Isso já aconteceu antes?

93
00:06:10,053 --> 00:06:11,987
Por que alguém iria querer levar meu filho?

94
00:06:12,155 --> 00:06:15,989
Não sei. Honestamente, ele realmente não
enquadrar-se no perfil das outras vítimas.

95
00:06:16,159 --> 00:06:17,786
Por um lado, eles eram todos adultos.

96
00:06:17,960 --> 00:06:20,155
E outra, eles eram todos acadêmicos.

97
00:06:20,463 --> 00:06:23,296
Especialistas em diversas áreas.

98
00:06:25,868 --> 00:06:27,062
O que?

99
00:06:27,670 --> 00:06:30,901
Ben é uma espécie de especialista.

100
00:06:31,074 --> 00:06:32,735
O que você quer dizer?

101
00:06:33,609 --> 00:06:37,136
Há nove meses,
minha esposa estava acompanhando Ben até a escola.

102
00:06:37,313 --> 00:06:40,714
Algum idiota atrasado para uma consulta no dentista
passou um sinal vermelho.

103
00:06:41,384 --> 00:06:43,545
E eles foram atingidos na faixa de pedestres.

104
00:06:44,587 --> 00:06:46,111
Abby foi morta.

105
00:06:46,289 --> 00:06:49,156
Os médicos não sabiam
se Ben também iria sobreviver.

106
00:06:49,325 --> 00:06:54,422
Ele ficou em coma por seis dias,
e quando ele acordou...

107
00:06:55,264 --> 00:06:57,323
É mais fácil se eu apenas te mostrar.

108
00:07:06,042 --> 00:07:07,805
[TOCANDO PIANO]

109
00:07:12,315 --> 00:07:15,113
Este é o dia
Eu o levei do hospital para casa.

110
00:07:16,452 --> 00:07:21,048
Ele não tinha falado, disse nem uma palavra
desde que eu disse a ele que sua mãe morreu.

111
00:07:21,357 --> 00:07:25,555
Então chegamos em casa e ele simplesmente se sentou
ao piano e comecei a tocar.

112
00:07:27,063 --> 00:07:28,963
Ele é muito talentoso.

113
00:07:29,732 --> 00:07:32,963
Antes disso,
ele nunca tinha tido uma única lição.

114
00:07:33,136 --> 00:07:37,470
Os médicos me disseram que houve casos,
pessoas com traumas cerebrais graves...

115
00:07:37,640 --> 00:07:41,269
...acordando com a capacidade
para fazer coisas que nunca tinham feito antes.

116
00:07:42,245 --> 00:07:45,578
Duas semanas depois,
ele estava compondo sua própria música.

117
00:07:46,182 --> 00:07:48,446
Uma peça em particular.

118
00:07:49,318 --> 00:07:52,219
Ele deixou de se interessar
em todo o resto.

119
00:07:53,022 --> 00:07:58,324
Você disse que as outras pessoas que estavam
tomadas foram realizadas em alguma coisa.

120
00:07:58,494 --> 00:08:00,485
Você acha que
foi por isso que levaram Ben?

121
00:08:00,663 --> 00:08:02,392
Não sei.

122
00:08:09,805 --> 00:08:11,363
Muito obrigado pelo seu tempo.

123
00:08:11,541 --> 00:08:13,406
Agente Dunham?

124
00:08:15,678 --> 00:08:18,613
Depois que Abby morreu, meu irmão...

125
00:08:19,515 --> 00:08:22,245
... ele mal se controlou.

126
00:08:23,219 --> 00:08:26,916
Sem Ben, não acho que ele conseguirá.

127
00:08:27,089 --> 00:08:29,250
Farei tudo o que puder.

128
00:08:46,242 --> 00:08:47,937
Como você está se sentindo, Ben?

129
00:08:51,581 --> 00:08:53,048
Eu quero ir para casa.

130
00:08:53,216 --> 00:08:54,911
Eu só quero ver meu pai.

131
00:08:59,021 --> 00:09:01,012
Bem, eu tenho algo melhor para você.

132
00:09:01,190 --> 00:09:03,715
Há outra pessoa aqui
quem gostaria de ver você.

133
00:09:03,893 --> 00:09:05,190
Eu não ligo!

134
00:09:05,361 --> 00:09:07,454
Eu quero ver meu pai.

135
00:09:07,763 --> 00:09:10,891
Ah, bem, sua mãe
ficará muito desapontado ao ouvir isso.

136
00:09:11,801 --> 00:09:13,462
Minha mãe está morta.

137
00:09:14,770 --> 00:09:17,136
Você tem certeza disso?

138
00:09:23,379 --> 00:09:27,281
[WALTER CANTANDO "DECK THE HALLS"]

139
00:09:29,986 --> 00:09:31,647
Ei, Valter?

140
00:09:31,821 --> 00:09:34,415
Você não acha que é cedo
para a alegria natalina?

141
00:09:34,590 --> 00:09:37,320
Estou recitando canções de Natal
numa tentativa...

142
00:09:37,493 --> 00:09:41,896
...para perder alguns detalhes
do meu subconsciente...

143
00:09:42,064 --> 00:09:45,556
...para lembrar onde ouvi mencionar
das luzes verde e vermelha.

144
00:09:45,735 --> 00:09:49,000
Mas infelizmente ainda não funcionou.

145
00:09:49,171 --> 00:09:51,969
Então você pensou que seria útil
trabalhar em decorações?

146
00:09:52,141 --> 00:09:55,838
Embora eu não consiga me lembrar
onde ouvi falar das luzes...

147
00:09:56,012 --> 00:10:00,108
... isso me deu uma ideia,
uma teoria sobre como o menino foi levado.

148
00:10:00,283 --> 00:10:06,711
Fui contratado para projetar uma tecnologia,
um intrincado padrão de luzes piscando...

149
00:10:06,889 --> 00:10:09,949
...destinado a criar
um estado sugestionável de hipnose.

150
00:10:10,126 --> 00:10:14,324
Teoricamente, as cobaias
faria tudo o que fosse ordenado.

151
00:10:14,497 --> 00:10:17,864
Latir como um cachorro, dançar, lavar o carro.

152
00:10:18,034 --> 00:10:20,366
O governo
você estava trabalhando no controle da mente?

153
00:10:20,703 --> 00:10:22,830
Não o governo.

154
00:10:23,005 --> 00:10:25,269
Era uma agência de publicidade.

155
00:10:25,441 --> 00:10:29,878
Eles esperavam transmitir
as luzes piscando durante os comerciais...

156
00:10:30,046 --> 00:10:34,642
...para que os espectadores tivessem
nenhuma escolha a não ser comprar seus produtos.

157
00:10:34,817 --> 00:10:38,218
Infelizmente, isso apenas causou náusea...

158
00:10:38,387 --> 00:10:42,619
... o que foi lamentável porque
aparentemente as pessoas não gostam de fazer compras...

159
00:10:42,792 --> 00:10:45,659
...quando eles sentem vontade
eles vão vomitar.

160
00:10:46,028 --> 00:10:48,155
Senhorita, onde está o controle remoto?!

161
00:10:48,331 --> 00:10:53,633
Ah, ei. Valter. Valter. Valter.
Reduza um pouco, certo?

162
00:10:54,937 --> 00:10:59,237
Eu afirmo que as luzes piscantes
testemunhado pelo pai...

163
00:10:59,408 --> 00:11:01,968
...induziu um transe hipnagógico...

164
00:11:02,144 --> 00:11:04,544
...durante qual estágio
a criança foi sequestrada.

165
00:11:04,714 --> 00:11:07,148
- Você disse que os experimentos foram um fracasso.
- Oh sim.

166
00:11:07,316 --> 00:11:11,412
Mas eu me concentrei apenas no momento
e intensidade dos flashes...

167
00:11:11,587 --> 00:11:13,782
...não as cores. O verde e o vermelho.

168
00:11:13,956 --> 00:11:18,052
Agora, sugiro que esses comprimentos de onda
são a chave para o sucesso.

169
00:11:18,227 --> 00:11:20,161
Vir. Deixe-me demonstrar. Vir.

170
00:11:23,933 --> 00:11:28,734
- O que você quer que eu faça?
- Agora é só olhar para as luzes.

171
00:11:33,209 --> 00:11:34,506
[BIP]

172
00:11:35,811 --> 00:11:37,301
[BIP]

173
00:11:38,280 --> 00:11:39,770
[BIP]

174
00:11:45,121 --> 00:11:47,089
[BIP]

175
00:12:01,137 --> 00:12:04,038
Desculpe, Walter, melhor sorte da próxima vez.

176
00:12:04,206 --> 00:12:06,538
Alguém pronto para o almoço?

177
00:12:06,809 --> 00:12:08,970
E aí, Chachi?

178
00:12:12,314 --> 00:12:13,679
Você fez isso comigo?

179
00:12:15,785 --> 00:12:16,809
Você fez.

180
00:12:20,189 --> 00:12:21,713
[TELEFONE TOCANDO]

181
00:12:22,591 --> 00:12:23,922
- Dunham.
CHARLIE: Sou eu.

182
00:12:24,093 --> 00:12:27,153
Com base na descrição do pai,
Eu identifiquei seu sequestrador.

183
00:12:27,329 --> 00:12:28,660
Meu nome é Joanne Ostler.

184
00:12:28,831 --> 00:12:33,131
Ela era uma neurologista que estudava no MIT.
Ela faria 30 anos em março.

185
00:12:33,302 --> 00:12:36,601
- O que você quer dizer com "teria sido"?
- De acordo com os registros do DMV...

186
00:12:36,772 --> 00:12:38,740
...Joanne Ostler morreu há 10 anos.

187
00:12:38,908 --> 00:12:40,341
Tem certeza?

188
00:12:40,509 --> 00:12:42,773
Parece idêntico à mulher
do seu esboço.

189
00:12:42,945 --> 00:12:44,606
Ela não tem um irmão gêmeo. Eu verifiquei.

190
00:12:44,780 --> 00:12:46,008
Então, o que aconteceu com ela?

191
00:12:46,182 --> 00:12:49,379
Aparentemente o carro dela caiu da ponte
em novembro de 98...

192
00:12:49,552 --> 00:12:52,350
...oito meses antes
qualquer um dos sequestros.

193
00:12:52,521 --> 00:12:53,783
Como isso é possível?

194
00:12:53,956 --> 00:12:57,289
Aqui está a questão. O carro foi recuperado
mas o corpo nunca foi encontrado.

195
00:12:57,460 --> 00:12:59,553
Então é possível que ela tenha sobrevivido.

196
00:12:59,728 --> 00:13:04,062
Ou isso,
ou Broyles faz você perseguir um fantasma.

197
00:13:04,900 --> 00:13:07,460
[CANTANDO "JINGLE BELLS"]

198
00:13:10,039 --> 00:13:11,904
OLÍVIA:
Ei. O que diabos ele está fazendo?

199
00:13:12,074 --> 00:13:14,872
Isso o ajudará a lembrar
onde ele ouviu falar sobre as luzes.

200
00:13:15,044 --> 00:13:16,068
- OK.
- Temos novidades.

201
00:13:16,245 --> 00:13:17,906
Entendemos como Ben foi sequestrado.

202
00:13:18,080 --> 00:13:21,447
Essas luzes piscando, eles colocaram
o pai em um estado hipnagógico.

203
00:13:21,750 --> 00:13:23,945
Achamos que podemos ter identificado
a mulher responsável.

204
00:13:24,119 --> 00:13:25,177
VALTER:
Eu tenho isso.

205
00:13:27,056 --> 00:13:29,024
Natal. Natal.

206
00:13:29,191 --> 00:13:32,627
Levando a canções de Natal,
um deles é "Jingle Bells".

207
00:13:32,795 --> 00:13:35,320
O que leva naturalmente a
"correndo pela neve."

208
00:13:35,498 --> 00:13:38,296
O que, claro, inevitavelmente
leva alguém ao "traço".

209
00:13:38,467 --> 00:13:41,368
- Para "correr"?
-Dashiell Kim.

210
00:13:41,537 --> 00:13:43,937
O homem que mencionou
as luzes para mim. Tenho certeza.

211
00:13:44,240 --> 00:13:46,572
Onde ele está, Valter? Podemos falar com ele?

212
00:13:46,742 --> 00:13:49,210
Acho que isso dependeria se...

213
00:13:49,378 --> 00:13:51,642
...ele conseguiu
se matando ou não.

214
00:13:52,181 --> 00:13:54,775
Do que estamos falando, Walter?
Quem é esse cara?

215
00:13:54,950 --> 00:13:58,977
Um companheiro de prisão meu
no asilo de St. Claire.

216
00:14:00,789 --> 00:14:04,691
Acho que podemos ter identificado
outro sequestrado. Dashiel Kim.

217
00:14:04,860 --> 00:14:08,091
Liderou Astrofísica na U-Mass.
Desapareceu em maio de 2006.

218
00:14:08,264 --> 00:14:11,165
Apareceu uma semana depois
em sua casa nos arredores de Clarksburg...

219
00:14:11,333 --> 00:14:13,324
...onde ele teve um surto psicótico...

220
00:14:13,502 --> 00:14:15,800
... espancou sua esposa até a morte
com uma chave de roda.

221
00:14:15,971 --> 00:14:18,098
Ele estava comprometido
para o Hospital St.

222
00:14:19,842 --> 00:14:23,835
- Ele estava lá ao mesmo tempo que Bishop?
- Walter se lembra de Kim contando uma história para ele...

223
00:14:24,013 --> 00:14:26,777
...sobre uma mulher que o fez dormir
com uma árvore de Natal.

224
00:14:26,949 --> 00:14:29,213
- E então o levou embora.
- Luzes verdes e vermelhas.

225
00:14:29,385 --> 00:14:30,613
E ele se encaixa no perfil.

226
00:14:30,786 --> 00:14:32,651
Especialista em uma área científica.

227
00:14:33,222 --> 00:14:36,089
Preciso que você receba um pedido de entrevista
passou pela legalidade...

228
00:14:36,258 --> 00:14:38,192
...para que possamos marcar uma visita.

229
00:14:38,360 --> 00:14:41,557
Quaisquer coisas específicas que Kim
talvez se lembre do sequestro...

230
00:14:41,730 --> 00:14:44,460
...como para onde ele foi levado, talvez.
- Isso pode levar algum tempo.

231
00:14:44,633 --> 00:14:47,534
- Por quê?
- Diz aqui que Dashiell Kim tem 10-27 anos.

232
00:14:47,703 --> 00:14:50,604
- E o que é isso?
- Dez-27:

233
00:14:51,173 --> 00:14:53,641
Criminosamente insano
com conhecimento de segredos de estado.

234
00:14:53,809 --> 00:14:58,337
Aparentemente, Kim tinha uma atividade secundária
consultoria em contratos de defesa para o JPL.

235
00:14:58,814 --> 00:15:01,078
Você não pode falar com ele
sem autorização oficial.

236
00:15:01,250 --> 00:15:02,615
E quanto tempo isso levará?

237
00:15:03,085 --> 00:15:06,020
Se passarmos pelos canais?
No mínimo seis semanas.

238
00:15:06,188 --> 00:15:09,419
Tenho um contato na Justiça.
Direi a ele que é urgente.

239
00:15:17,132 --> 00:15:19,930
Eu não sei como um cara
que pode fazer isso com a própria esposa...

240
00:15:20,102 --> 00:15:22,935
...vai ajudá-lo a encontrar aquela criança desaparecida.

241
00:15:54,470 --> 00:15:57,564
JO ANNE: Você nunca olhou para isso
nessa ordem, não é?

242
00:16:02,945 --> 00:16:04,469
Não.

243
00:16:05,514 --> 00:16:07,482
Olá, Feijão.

244
00:16:08,951 --> 00:16:10,316
Mãe?

245
00:16:13,489 --> 00:16:14,979
Mãe.

246
00:16:26,335 --> 00:16:28,667
PEDRO:
Ele fez isso com sua própria esposa.

247
00:16:29,271 --> 00:16:32,934
Trinta e dois anos de casamento.
Ao que tudo indica, eles pareciam felizes.

248
00:16:33,609 --> 00:16:37,340
Até Dashiell aparecer depois
ele foi sequestrado e espancado até a morte.

249
00:16:37,513 --> 00:16:39,640
Eu ouvi menção
do meu velho amigo Dashiell?

250
00:16:43,485 --> 00:16:44,747
Claro.

251
00:16:45,187 --> 00:16:47,587
Eu reconheceria sua obra em qualquer lugar.

252
00:16:47,756 --> 00:16:48,950
Quer dizer que ele matou outros?

253
00:16:51,560 --> 00:16:55,826
Bem, ele tentou.
Um paciente da instituição, Jasper.

254
00:16:55,998 --> 00:16:58,728
Mas na verdade,
Eu estava me referindo à equação.

255
00:16:58,901 --> 00:17:00,368
Dashiell estava obcecado por isso.

256
00:17:01,003 --> 00:17:03,904
- Obcecado de que maneira?
- Ele não conseguiu completar.

257
00:17:04,073 --> 00:17:08,976
Eu tentei ajudá-lo a resolver isso uma vez,
e ele veio até mim com um garfo de plástico.

258
00:17:09,144 --> 00:17:10,338
[RISOS]

259
00:17:17,419 --> 00:17:18,681
O que você está pensando?

260
00:17:19,121 --> 00:17:23,490
O pai de Ben disse que Ben se tornou
obcecado por esta peça musical.

261
00:17:23,659 --> 00:17:25,490
E ele também não conseguiu completar.

262
00:17:25,828 --> 00:17:27,955
WALTER: Eu tenho ouvido isso.
É muito bonito.

263
00:17:28,130 --> 00:17:30,724
Ele está anos-luz à frente
de onde você estava naquela idade.

264
00:17:30,899 --> 00:17:33,026
Walter, dê uma olhada nisso.
Veja esta função?

265
00:17:33,202 --> 00:17:35,568
Aparece aqui, aqui.

266
00:17:35,738 --> 00:17:39,174
- Ele fica repetindo indefinidamente.
- Sim, sim. Uma expressão recorrente.

267
00:17:39,341 --> 00:17:40,706
Ou é um ritmo.

268
00:17:40,876 --> 00:17:43,344
Bem, sim, suponho.

269
00:17:44,613 --> 00:17:45,637
Você está sugerindo...?

270
00:17:45,814 --> 00:17:48,305
Você pode converter isso
em notação musical padrão?

271
00:17:48,650 --> 00:17:50,641
Ah, eu posso tentar.

272
00:17:50,819 --> 00:17:53,253
- O que está acontecendo?
- A música é uma linguagem matemática.

273
00:17:53,422 --> 00:17:54,753
Os acordes têm valores numéricos.

274
00:17:54,923 --> 00:17:57,721
As notas... Semínimas, 8ª, 16ª
são frações, variáveis.

275
00:17:57,893 --> 00:17:59,986
Tomei oboé por seis meses
e então desista.

276
00:18:00,496 --> 00:18:02,657
VALTER:
Quase lá, Pedro. OK.

277
00:18:02,998 --> 00:18:05,159
Apenas nove barras.

278
00:18:07,469 --> 00:18:08,663
PEDRO:
Ok, ouça isso.

279
00:18:24,920 --> 00:18:26,353
Parece familiar?

280
00:18:27,222 --> 00:18:28,553
Essa é a música do Ben.

281
00:18:28,891 --> 00:18:33,294
Sim, peça do Ben
é o equivalente musical...

282
00:18:33,462 --> 00:18:36,522
...da fórmula matemática de Dashiell.

283
00:18:36,698 --> 00:18:39,360
Como isso é possível?
Eles nunca se conheceram.

284
00:18:39,535 --> 00:18:42,698
Não é tão surpreendente, na verdade.

285
00:18:42,871 --> 00:18:46,102
Mentes curiosas muitas vezes convergem
na mesma ideia.

286
00:18:46,275 --> 00:18:48,641
Newton e Leibnitz independentemente...

287
00:18:48,811 --> 00:18:51,473
...sem nos conhecermos,
inventou o cálculo.

288
00:18:52,047 --> 00:18:54,914
A questão relevante é: o que é isso?

289
00:18:55,083 --> 00:18:56,311
O que é o quê?

290
00:18:56,485 --> 00:18:59,613
O que é que Ben e Dashiell
estão tentando resolver?

291
00:18:59,788 --> 00:19:03,121
BEN:
Como isso é possível? Estamos no céu?

292
00:19:03,292 --> 00:19:05,123
Não, querido. Não estamos no céu.

293
00:19:05,527 --> 00:19:09,463
Mas eu não entendo.

294
00:19:09,798 --> 00:19:11,265
Eu vi você se machucar.

295
00:19:11,433 --> 00:19:14,891
Eu também não entendo,
mas eu sei que estou aqui...

296
00:19:15,070 --> 00:19:17,561
...e que senti sua falta
muito, Feijão.

297
00:19:17,739 --> 00:19:21,072
Para eu ficar,
você tem que fazer o que essa mulher diz.

298
00:19:21,243 --> 00:19:22,972
Você tem que terminar a música, Bean.

299
00:19:23,145 --> 00:19:25,511
Você precisa terminar.

300
00:19:27,282 --> 00:19:29,648
É importante, Ben.

301
00:19:33,288 --> 00:19:34,949
BEN:
Ok.

302
00:19:35,958 --> 00:19:37,186
Eu te amo mãe.

303
00:19:38,961 --> 00:19:41,725
ABBY:
Eu também te amo, Bean.

304
00:19:48,904 --> 00:19:50,531
OLÍVIA: Dr.
- Olá.

305
00:19:50,706 --> 00:19:53,038
Muito obrigado
por reservar um tempo para falar comigo.

306
00:19:53,208 --> 00:19:56,507
Eu entendo que você está interessado em conversar
para um de meus pacientes.

307
00:19:56,678 --> 00:20:01,172
Embora eu não consiga imaginar que tipo de ajuda
Dashiell Kim poderia estar no FBI.

308
00:20:01,350 --> 00:20:04,251
Estamos investigando
um caso de pessoas desaparecidas. Um sequestro.

309
00:20:04,419 --> 00:20:06,250
Acreditamos que, antes de vir para cá...

310
00:20:06,421 --> 00:20:08,889
...Sr. Kim pode ter sido a vítima
de um sequestro...

311
00:20:09,057 --> 00:20:11,651
...possivelmente pela mesma pessoa
que estamos procurando.

312
00:20:12,594 --> 00:20:16,963
Suponho que você tenha obtido esta informação
através de um ex-paciente meu.

313
00:20:17,132 --> 00:20:19,032
Um Dr. Walter Bishop?

314
00:20:19,835 --> 00:20:22,531
Você é o agente que o levou
há três meses, não é?

315
00:20:22,704 --> 00:20:26,765
Sim. E você deveria conhecer o Dr. Bishop
está indo muito bem.

316
00:20:26,942 --> 00:20:29,172
Ele tem nos ajudado
desde que ele saiu.

317
00:20:29,344 --> 00:20:34,179
Ele não tem nada a ver com estar fora
entre o resto de nós.

318
00:20:36,952 --> 00:20:38,249
Agradeço sua preocupação...

319
00:20:38,420 --> 00:20:40,479
...mas eu não estou aqui
para falar sobre o Dr. Bishop.

320
00:20:41,023 --> 00:20:45,392
Eu respeito sua discrição,
desde que você respeite o meu.

321
00:20:45,560 --> 00:20:49,724
A saúde mental dos meus pacientes
é minha principal preocupação.

322
00:20:49,898 --> 00:20:53,732
E submetendo-os a situações abertas
interrogatórios de agentes do FBI...

323
00:20:53,902 --> 00:20:56,200
... dificilmente é uma terapia prudente.

324
00:20:57,839 --> 00:21:00,307
Agradeço sua posição.

325
00:21:00,876 --> 00:21:02,707
E eu gostaria de ajudar.

326
00:21:02,878 --> 00:21:06,541
Mas não posso submeter Dashiell
para novos rostos agora.

327
00:21:07,149 --> 00:21:11,245
Dr. Sumner, estou aqui porque
a vida de uma criança pode estar em perigo.

328
00:21:15,290 --> 00:21:17,690
Pode haver uma maneira
podemos resolver isso.

329
00:21:19,094 --> 00:21:20,118
Estou ouvindo.

330
00:21:20,295 --> 00:21:25,198
Você me garantiu que Walter Bishop
está indo bem.

331
00:21:25,667 --> 00:21:27,965
Se for esse o caso...

332
00:21:28,236 --> 00:21:33,139
... vou permitir que Walter Bishop
para falar com o Sr. Kim...

333
00:21:33,875 --> 00:21:36,241
...e tire suas dúvidas.

334
00:21:36,745 --> 00:21:40,078
Pode fazer bem a Dashiell
ver um rosto familiar.

335
00:21:46,088 --> 00:21:47,885
PEDRO:
Olivia, não há nada para discutir.

336
00:21:48,056 --> 00:21:50,524
Mas é a única maneira
podemos entrar em contato com Kim.

337
00:21:50,692 --> 00:21:52,387
PEDRO: Absolutamente não.
- Pedro...

338
00:21:52,561 --> 00:21:55,826
Você quer enviar meu mentalmente
pai instável de volta à instituição...

339
00:21:55,998 --> 00:21:58,466
... isso o tornou assim.
- Não temos escolha.

340
00:21:58,633 --> 00:21:59,964
Precisamos falar com Dashiell.

341
00:22:00,135 --> 00:22:02,399
Sem a permissão de Sumner,
precisamos de uma intimação...

342
00:22:02,571 --> 00:22:05,131
...o que levará tempo.
- Mesmo que ele fale com ele...

343
00:22:05,307 --> 00:22:07,400
...o que faz você pensar
ele vai se lembrar de uma palavra?

344
00:22:07,576 --> 00:22:09,510
Ele não consegue se lembrar
o que ele comeu no almoço.

345
00:22:09,678 --> 00:22:15,583
Percebi que você tem o hábito
de se referir a mim como se eu não estivesse na sala.

346
00:22:17,219 --> 00:22:19,050
Alguém se importa com o que eu penso?

347
00:22:19,221 --> 00:22:23,055
Sim, Valter. O que você quer fazer?

348
00:22:24,393 --> 00:22:26,520
Prefiro não ir.

349
00:22:27,429 --> 00:22:29,294
OLÍVIA: Valter...
PETER: Olivia, ele disse não.

350
00:22:29,898 --> 00:22:32,059
Isso está incorreto.

351
00:22:32,234 --> 00:22:35,135
Eu disse que preferia não ir.

352
00:22:38,273 --> 00:22:39,501
Mas eu vou.

353
00:22:40,075 --> 00:22:42,805
Cada momento que passa...

354
00:22:42,978 --> 00:22:47,244
...é outro momento
a vida daquele menino está em perigo.

355
00:22:48,984 --> 00:22:53,421
Não é verdade, Agente Dunham?

356
00:22:54,089 --> 00:22:57,581
- Hum-hum.
- Então devemos ir.

357
00:23:41,503 --> 00:23:42,663
[zumbidos na porta]

358
00:23:51,713 --> 00:23:53,544
Bem, você está pronto?

359
00:23:56,585 --> 00:23:58,746
Quando você sair, estaremos aqui.

360
00:23:58,920 --> 00:24:00,820
OLÍVIA:
Boa sorte, Valter.

361
00:24:01,356 --> 00:24:02,846
VERÃO:
Venha comigo.

362
00:24:09,831 --> 00:24:11,696
[zumbidos na porta]

363
00:24:49,337 --> 00:24:51,237
[PORTA ZUMBINDO]

364
00:24:57,946 --> 00:25:01,973
VALTER:
Sinto muito. Sinto muito, não posso ajudá-lo.

365
00:25:07,422 --> 00:25:09,982
Dr. Bispo. Como você está?

366
00:25:12,493 --> 00:25:15,121
Você sabe que eu realmente não estou de volta.

367
00:25:15,296 --> 00:25:17,787
Sim, bem, é bom ver você de qualquer maneira.

368
00:25:17,966 --> 00:25:20,298
Você tem dez minutos, Walter.

369
00:25:36,351 --> 00:25:40,048
Dashiell. Sou eu, Valter.

370
00:25:41,222 --> 00:25:43,156
Valter Bispo.

371
00:25:49,430 --> 00:25:50,454
Valter?

372
00:25:56,037 --> 00:25:57,504
Você parece diferente.

373
00:25:57,672 --> 00:26:00,368
Oh sim. É a barba.

374
00:26:01,142 --> 00:26:03,372
E você também parece diferente de alguma forma.

375
00:26:04,545 --> 00:26:06,740
Esse sorriso.

376
00:26:08,883 --> 00:26:13,547
Eles alteraram sua medicação?
Não me surpreenderia.

377
00:26:13,955 --> 00:26:17,482
Esses charlatões medievais
são mais proficientes em frenologia...

378
00:26:17,659 --> 00:26:19,752
...do que psicofarmacologia.

379
00:26:19,927 --> 00:26:21,292
[Ambos rindo]

380
00:26:22,397 --> 00:26:24,831
Sinto falta das suas piadas, Walter.

381
00:26:25,400 --> 00:26:28,528
E sinto falta das suas histórias.

382
00:26:28,970 --> 00:26:32,770
Aquele sobre a mulher
quem te levou embora...

383
00:26:33,141 --> 00:26:36,076
...com as luzes verde e vermelha e...

384
00:26:36,577 --> 00:26:37,601
Dashiell, olhe para mim.

385
00:26:38,079 --> 00:26:39,910
Isto é importante.

386
00:26:40,081 --> 00:26:44,108
A mulher.
Para onde exatamente ela te levou?

387
00:26:45,119 --> 00:26:47,110
Desculpe.

388
00:26:47,855 --> 00:26:51,188
Não sei a que você está se referindo.

389
00:26:51,559 --> 00:26:54,027
Você deve estar me confundindo
para outra pessoa.

390
00:26:54,195 --> 00:26:57,096
Agora, se você me der licença,
Eu quero sentar aqui...

391
00:26:57,265 --> 00:27:00,860
...e terminar meu pudim de caramelo
em paz.

392
00:27:17,452 --> 00:27:18,942
Ei.

393
00:27:28,629 --> 00:27:32,429
VALTER:
Você estava sempre tentando resolver isso.

394
00:27:32,600 --> 00:27:34,659
[KIM murmúrio]

395
00:27:39,173 --> 00:27:40,765
Sim.

396
00:27:43,544 --> 00:27:46,672
Eu não faço mais matemática, Walter.

397
00:27:47,115 --> 00:27:50,983
Formulações matemáticas são
não contribui para minha estabilidade mental.

398
00:27:51,152 --> 00:27:55,589
Isso é bom.
Mas se você reconhecer a equação...

399
00:27:55,757 --> 00:27:58,885
...você não se lembra da mulher
com as luzes vermelhas e verdes...

400
00:27:59,060 --> 00:28:02,257
...onde ela levou você...?
- Eu não faço mais matemática!

401
00:28:02,697 --> 00:28:06,497
[GRITOS DOS PRESOS]

402
00:28:10,872 --> 00:28:12,931
Você costumava me contar a história o tempo todo.

403
00:28:13,107 --> 00:28:14,768
- Não sei!
- Você me deixou louco.

404
00:28:14,942 --> 00:28:17,376
- Eu não faço mais matemática.
- Eu não me importo com matemática.

405
00:28:17,545 --> 00:28:20,844
- Dr. Bishop, por favor.
- Não, preciso saber para onde ela te levou.

406
00:28:21,015 --> 00:28:22,505
Isso é o suficiente. É hora de ir.

407
00:28:22,683 --> 00:28:26,084
[WALTER GRITANDO]

408
00:28:28,456 --> 00:28:30,014
WALTER: Onde ela está?
- Eu o peguei.

409
00:28:30,191 --> 00:28:33,024
VALTER:
Por favor, Dashiell, diga-me onde ela está.

410
00:28:33,461 --> 00:28:36,953
O que quer dizer com você o sedou?
Walter está legalmente sob minha custódia.

411
00:28:37,131 --> 00:28:38,792
Você não tem o direito de mantê-lo aqui.

412
00:28:38,966 --> 00:28:41,025
Não só eu tenho todo o direito
para segurá-lo...

413
00:28:41,202 --> 00:28:44,330
...Tenho a responsabilidade de segurá-lo.
Ele abordou o Sr. Kim.

414
00:28:44,505 --> 00:28:46,530
Se eu soltá-lo e algo acontecer...

415
00:28:46,707 --> 00:28:48,800
Posso garantir a você
isso não vai acontecer.

416
00:28:48,976 --> 00:28:52,241
- Ele está sob nossa supervisão.
- Talvez isso tenha agravado o problema.

417
00:28:52,413 --> 00:28:54,108
Significa o quê?

418
00:28:56,250 --> 00:29:00,050
Tive algum tempo para conversar com o Dr. Bishop
depois que ele se acalmou...

419
00:29:00,221 --> 00:29:01,984
...sobre o trabalho dele ajudando você.

420
00:29:02,156 --> 00:29:06,024
E é claro que expô-lo
às pressões das investigações criminais...

421
00:29:06,194 --> 00:29:11,461
...enquanto se entrega
suas fantásticas noções pseudocientíficas...

422
00:29:11,632 --> 00:29:15,659
... exacerbou as piores características
de sua doença mental.

423
00:29:15,837 --> 00:29:17,202
- Realmente?
- Realmente.

424
00:29:17,371 --> 00:29:19,271
Depois do que vi nos últimos três meses...

425
00:29:19,440 --> 00:29:21,908
...ele me bate
como uma das pessoas mais sensatas que conheço.

426
00:29:22,076 --> 00:29:24,567
- É assim mesmo?
OLIVIA: Vou tornar isso bem simples.

427
00:29:25,012 --> 00:29:27,446
Walter está nos ajudando
numa investigação criminal...

428
00:29:27,615 --> 00:29:29,014
...que você está obstruindo.

429
00:29:29,183 --> 00:29:32,778
Então ou você o liberta sob nossa custódia
ou obterei uma ordem judicial.

430
00:29:33,588 --> 00:29:35,522
Vá buscar sua ordem judicial, então.

431
00:29:40,995 --> 00:29:43,020
[GRUNINDO]

432
00:29:47,802 --> 00:29:50,828
[CANTANDO "ROW, REW, REW YOUR BO AT"]

433
00:29:56,511 --> 00:29:58,342
[ABERTURA DA PORTA]

434
00:30:00,982 --> 00:30:02,847
[PASSOS DE APROXIMAÇÃO]

435
00:30:08,422 --> 00:30:11,414
HOMEM:
Bem-vindo de volta, Valter.

436
00:30:14,428 --> 00:30:17,795
[Rindo]

437
00:30:33,614 --> 00:30:35,479
Onde estamos nessa dica de Rochester?

438
00:30:35,650 --> 00:30:38,175
Agentes estão indo para a loja
onde eles viram o menino.

439
00:30:38,352 --> 00:30:41,116
Eles estão esperando que a vigilância por vídeo
posso confirmar que foi Ben.

440
00:30:41,289 --> 00:30:43,154
OK. Bem, montamos postos de controle?

441
00:30:43,324 --> 00:30:44,951
Não, eles estão cuidando disso. Até agora nada.

442
00:30:45,126 --> 00:30:48,562
Eu tenho o escritório do Conselho Geral
no telefone. É sobre o Dr. Bishop.

443
00:30:48,729 --> 00:30:50,560
Este é o Agente Dunham.

444
00:30:52,567 --> 00:30:56,333
Não, eu queria você
para contornar o protocolo.

445
00:30:57,071 --> 00:30:59,869
Por favor, preciso da sua ajuda.
Preciso tirar Bishop de lá.

446
00:31:02,343 --> 00:31:04,641
Ok, 7 da manhã.

447
00:31:04,812 --> 00:31:06,439
- Obrigado.
- O que é que foi isso?

448
00:31:06,614 --> 00:31:09,378
Temos que esperar até de manhã
para libertar Walter.

449
00:31:09,550 --> 00:31:11,643
- Então ele saiu?
- Eu prometo, e sinto muito...

450
00:31:11,819 --> 00:31:13,787
...e obviamente, você estava certo.

451
00:31:13,955 --> 00:31:15,513
Não, esta foi a escolha de Walter.

452
00:31:16,524 --> 00:31:18,719
Ok, então se você quiser descer
para a recepção...

453
00:31:18,893 --> 00:31:21,828
...alguém pode providenciar uma carona,
e então pelo menos um de nós...

454
00:31:21,996 --> 00:31:23,725
...posso dormir um pouco.

455
00:31:23,898 --> 00:31:26,230
A mulher que sequestrou Ben,
Joana Ostler...

456
00:31:26,400 --> 00:31:29,028
... até agora,
todo mundo pensou que ela estava morta, certo?

457
00:31:29,203 --> 00:31:32,695
Ela anda por aí há 10 anos.
Deve estar usando o nome de alguém.

458
00:31:32,873 --> 00:31:34,841
Não obtivemos nenhum resultado na pesquisa de alias.

459
00:31:35,009 --> 00:31:37,409
- Em que você baseou a pesquisa?
- Nos anagramas.

460
00:31:37,578 --> 00:31:39,876
Tipo, combinações
de diferentes nomes de família.

461
00:31:40,047 --> 00:31:41,378
É o que a maioria das pessoas usa.

462
00:31:41,549 --> 00:31:44,074
Obrigado, eu sei disso.
Já fiz isso uma ou duas vezes.

463
00:31:44,251 --> 00:31:45,718
Por que isso não me surpreende?

464
00:31:46,687 --> 00:31:49,815
A melhor mentira, aquela que é mais fácil
lembrar com consistência...

465
00:31:49,991 --> 00:31:51,925
...é aquele que se baseia na verdade.

466
00:31:52,093 --> 00:31:54,584
Quando eu faria isso,
Eu basearia no meu nome, Bispo.

467
00:31:54,762 --> 00:31:56,423
Então, Peter King, Peter Knight.

468
00:31:56,597 --> 00:32:00,431
Bem, é uma ótima ideia
se o seu sobrenome for tão simples como Bispo...

469
00:32:00,601 --> 00:32:03,069
...mas o que você faz quando é Ostler?

470
00:32:03,237 --> 00:32:05,501
Existe um computador por aqui
eu poderia usar?

471
00:32:10,745 --> 00:32:14,738
Esta é uma sequestradora em série, então ela é inteligente.
Ela provavelmente trocou de carro desde então.

472
00:32:14,915 --> 00:32:19,784
Quero um registro de cada carro roubado
das últimas 36 horas.

473
00:32:42,343 --> 00:32:45,335
Ei, onde isso é impresso? Obrigado.

474
00:32:45,513 --> 00:32:47,777
Cada posto de gasolina
de Middletown a Rochester...

475
00:32:47,948 --> 00:32:49,916
...e retire todos os recibos de cartão de crédito.

476
00:32:51,218 --> 00:32:54,244
Ostler: inglês médio para estalajadeiro.

477
00:32:54,422 --> 00:32:56,549
Aguentar. Inglês médio?

478
00:32:56,724 --> 00:32:58,589
A questão é que o estalajadeiro me levou ao hotel.

479
00:32:58,759 --> 00:33:02,126
Eu indexei sobrenomes cruzados
que combinam hotéis com seu primeiro nome.

480
00:33:02,296 --> 00:33:05,629
- Joanne Ritz.
- Sem foto, apenas uma caixa postal em Clarksburg.

481
00:33:05,800 --> 00:33:07,791
- Caixa postal.
- Criminosos não gostam de pessoas...

482
00:33:07,968 --> 00:33:09,560
...sabendo onde eles moram.

483
00:33:11,005 --> 00:33:14,338
Você pode expandir a pesquisa em grade
para Ben Stockton para Clarksburg?

484
00:33:16,143 --> 00:33:19,135
[TOCANDO PIANO]

485
00:33:32,693 --> 00:33:34,456
O que é isso, Ben? O que está errado?

486
00:33:34,962 --> 00:33:38,022
Eu só... não vejo isso.

487
00:33:38,199 --> 00:33:43,159
Está tudo bem, Feijão.
Você está indo muito bem, querido.

488
00:33:44,638 --> 00:33:46,833
[TOCANDO PIANO]

489
00:34:06,627 --> 00:34:08,390
Eu não posso.

490
00:34:09,363 --> 00:34:11,263
Não sei como isso termina.

491
00:34:18,205 --> 00:34:19,934
Mãe?

492
00:34:20,741 --> 00:34:24,507
Não. Por favor, não quero ir embora.

493
00:34:24,678 --> 00:34:26,578
Bem, isso depende do Ben, não é?

494
00:34:27,748 --> 00:34:29,375
Mãe.

495
00:34:29,917 --> 00:34:32,681
Parar! O que você está fazendo com ela?

496
00:34:32,853 --> 00:34:36,254
Se você perdê-la novamente,
você será o único culpado.

497
00:34:37,358 --> 00:34:39,087
Mãe!

498
00:35:01,949 --> 00:35:04,816
Me desculpe por ter chateado você ontem à noite.

499
00:35:04,985 --> 00:35:07,112
Vá embora.

500
00:35:26,440 --> 00:35:28,772
Tem um garotinho lá fora.

501
00:35:29,610 --> 00:35:33,740
Ele está com problemas. Somos sua única esperança.

502
00:35:34,615 --> 00:35:37,641
Não quero falar sobre matemática, Walter.

503
00:35:37,818 --> 00:35:40,844
Não precisamos falar sobre a equação.

504
00:35:41,822 --> 00:35:46,088
Eu preciso saber sobre a mulher,
onde ela te levou.

505
00:35:46,260 --> 00:35:49,320
Você está errado. Não havia mulher.

506
00:35:50,798 --> 00:35:52,493
Dashiel...

507
00:35:52,867 --> 00:35:56,268
...se não, garoto...

508
00:35:57,805 --> 00:35:59,739
Ele vai acabar como nós.

509
00:36:00,341 --> 00:36:04,004
Valter, por favor. Não posso!

510
00:36:04,445 --> 00:36:07,505
Sim, você pode.

511
00:36:13,487 --> 00:36:16,479
Foi tão lindo.

512
00:36:17,625 --> 00:36:20,321
Ela me prometeu coisas...

513
00:36:20,494 --> 00:36:22,291
...o que eu mais queria...

514
00:36:27,668 --> 00:36:30,762
...mas quando não consegui resolver
a equação...

515
00:36:30,938 --> 00:36:32,269
...ela levou embora.

516
00:36:34,909 --> 00:36:37,537
Tudo o que ela prometeu...

517
00:36:38,646 --> 00:36:39,874
...era tudo mentira.

518
00:36:41,982 --> 00:36:43,449
Nada disso era real.

519
00:36:44,585 --> 00:36:46,815
Ela me machucou.

520
00:36:46,987 --> 00:36:48,682
Ela me colocou em uma masmorra.

521
00:36:53,494 --> 00:36:57,453
Ela encheu minha mente com imagens
de pessoas que eu amava...

522
00:36:58,198 --> 00:36:59,631
...e depois os torturou...

523
00:37:01,035 --> 00:37:03,469
... destruindo-os...

524
00:37:04,204 --> 00:37:09,836
...o tempo todo, tentando chupar
a resposta que ela queria tirar da minha cabeça.

525
00:37:11,578 --> 00:37:13,136
Mas não consegui.

526
00:37:13,314 --> 00:37:17,216
Eu não poderia dar a ela o que ela queria.

527
00:37:18,018 --> 00:37:21,886
- Onde você estava, Dashiell?
- Eu te disse, uma masmorra.

528
00:37:22,056 --> 00:37:24,388
Não, não, não.

529
00:37:24,558 --> 00:37:27,857
Não é uma fantasia, seu idiota.

530
00:37:29,330 --> 00:37:33,664
- Onde você estava realmente?
- Masmorra. Uma masmorra em um castelo vermelho.

531
00:37:33,834 --> 00:37:36,302
Você ouve. Você me responde.

532
00:37:37,037 --> 00:37:40,473
Não, não. Você não entende?

533
00:37:40,641 --> 00:37:42,074
Não, ouça.

534
00:37:42,242 --> 00:37:44,767
Esta é a única maneira de encontrá-lo.

535
00:37:48,482 --> 00:37:50,382
Nada disso aconteceu.

536
00:37:50,551 --> 00:37:53,315
Foi apenas um sonho.

537
00:37:53,754 --> 00:37:56,348
Apenas um sonho ruim.

538
00:38:06,500 --> 00:38:08,695
VERÃO:
Você está cometendo um erro terrível.

539
00:38:08,869 --> 00:38:11,133
Apesar de quaisquer cordas
você conseguiu puxar...

540
00:38:11,305 --> 00:38:14,502
...seu pai não está mentalmente apto
receber alta deste hospital.

541
00:38:14,675 --> 00:38:15,937
Obrigado pelo conselho.

542
00:38:16,110 --> 00:38:19,443
Minha avaliação pessoal é que
ele está mais seguro comigo do que com você.

543
00:38:19,613 --> 00:38:21,376
Ele pode não ser a imagem da sanidade...

544
00:38:21,548 --> 00:38:24,745
...mas quando eu o vi passar
aquela porta, eu o vi mudar.

545
00:38:24,918 --> 00:38:28,046
- Ele estava com medo.
- Então, o que você está dizendo?

546
00:38:28,522 --> 00:38:32,618
Você está dizendo que eu de alguma forma consegui
prejudicá-lo intencionalmente?

547
00:38:35,195 --> 00:38:38,289
"Escritório de Segurança Interna."

548
00:38:38,465 --> 00:38:40,626
- Como você conseguiu isso?
- Significado?

549
00:38:40,801 --> 00:38:44,259
O que significa que desde a última vez que você esteve aqui,
Aprendi um pouco sobre você.

550
00:38:44,438 --> 00:38:47,771
Inscrevendo-se no MIT
baseado em credenciais fraudulentas...

551
00:38:47,941 --> 00:38:50,774
...iniciando negócios e fracassando,
e depois fugindo...

552
00:38:50,944 --> 00:38:52,002
Você tem razão?

553
00:38:52,179 --> 00:38:55,512
Você não é um guardião adequado para Walter...

554
00:38:55,682 --> 00:38:59,812
...e vou fazer uma petição ao estado
para que ele seja removido de sua custódia.

555
00:38:59,987 --> 00:39:01,249
Com licença?

556
00:39:01,422 --> 00:39:04,687
Se você está disposto a reconhecê-lo
ou não, Walter é um perigo...

557
00:39:04,858 --> 00:39:07,190
...tanto para si mesmo quanto para os outros.

558
00:39:07,728 --> 00:39:10,629
Então eu acho que a maçã
não cai longe da árvore.

559
00:39:10,798 --> 00:39:12,698
Você acha que sabe
do que ele é capaz...

560
00:39:12,866 --> 00:39:15,061
...mas você não tem ideia
do que sou capaz.

561
00:39:17,204 --> 00:39:19,365
Você está me ameaçando?

562
00:39:21,208 --> 00:39:25,235
- Eu gostaria de ver meu pai agora.
- Uh-huh.

563
00:39:27,381 --> 00:39:29,349
[zumbidos na porta]

564
00:39:32,252 --> 00:39:33,776
[zumbidos na porta]

565
00:39:35,055 --> 00:39:36,818
PEDRO:
Valter?

566
00:39:39,159 --> 00:39:41,059
Você está bem?

567
00:39:44,998 --> 00:39:47,398
Eu gostaria de ir agora.

568
00:39:47,901 --> 00:39:50,870
Claro. Nós iremos agora.

569
00:39:52,539 --> 00:39:54,564
Eu falhei.

570
00:39:55,609 --> 00:39:57,736
Foi tudo em vão.

571
00:39:59,046 --> 00:40:05,349
Dashiell continuou e continuou
como um maluco incoerente...

572
00:40:05,853 --> 00:40:11,723
...sobre ser levado para masmorras
em castelos vermelhos.

573
00:40:14,428 --> 00:40:15,895
Filho...

574
00:40:17,197 --> 00:40:20,963
...é assim que é falar comigo?

575
00:40:21,602 --> 00:40:23,229
Valter...

576
00:40:26,640 --> 00:40:27,902
Vamos para casa.

577
00:40:31,912 --> 00:40:34,779
Com licença, senhora.
Sou o Agente Especial Francis, do FBI.

578
00:40:34,948 --> 00:40:38,145
Eu queria saber se você viu esse garoto.
O nome dele é Ben Stockton. Ele tem 10 anos.

579
00:40:38,318 --> 00:40:39,410
[TELEFONE TOCA]

580
00:40:39,586 --> 00:40:41,816
Não, sinto muito. O que aconteceu com ele?

581
00:40:42,022 --> 00:40:44,889
- Este é Dunham.
- Ei, sou eu.

582
00:40:45,058 --> 00:40:47,322
Só quero que você saiba que ele está fora.

583
00:40:47,528 --> 00:40:49,689
Bom. Como ele está?

584
00:40:49,863 --> 00:40:52,297
Sim, ele está bem,
mas espero que você tenha uma pista lá.

585
00:40:52,466 --> 00:40:53,956
Porque isso foi um fracasso total.

586
00:40:54,134 --> 00:40:57,069
Desculpe. Então ele não foi capaz
se conectar com Dashiell?

587
00:40:57,237 --> 00:40:59,899
Não. Ele está levando isso muito a sério.
Ele está se culpando.

588
00:41:00,073 --> 00:41:01,540
Ele conseguiu alguma coisa?

589
00:41:01,708 --> 00:41:05,872
Ele apenas disse que o cara estava tagarelando,
falando sobre castelos e masmorras vermelhos.

590
00:41:06,046 --> 00:41:07,809
Você sabe, ele fez o que pôde.

591
00:41:07,981 --> 00:41:10,677
- Estou feliz que ele esteja bem.
- Sim, eu também.

592
00:41:10,851 --> 00:41:12,910
Se algum castelo vermelho aparecer,
Eu te aviso.

593
00:41:13,086 --> 00:41:14,644
Claro.

594
00:41:40,214 --> 00:41:42,944
CARLIE:
Não é uma ponte levadiça, mas está perto.

595
00:41:43,116 --> 00:41:46,608
OLIVIA: Este lugar parece
não é usado há algum tempo.

596
00:41:47,087 --> 00:41:48,679
CARLIE:
É Francisco.

597
00:41:48,855 --> 00:41:52,951
Preciso que você faça uma pesquisa de propriedades
em um endereço para mim.

598
00:41:53,927 --> 00:41:55,258
OLÍVIA: Charlie?
- Sim?

599
00:41:55,429 --> 00:41:57,522
Acho que encontrei algo.

600
00:42:32,032 --> 00:42:33,932
CARLIE:
Observe você mesmo.

601
00:43:26,320 --> 00:43:28,447
Graças a Deus.

602
00:43:33,527 --> 00:43:35,256
Você vai ficar bem.

603
00:44:05,225 --> 00:44:06,590
Parar!

604
00:44:06,760 --> 00:44:08,819
Coloque as mãos para o alto!

605
00:44:09,363 --> 00:44:10,352
[BIP]

606
00:44:17,504 --> 00:44:18,835
CARLIE:
Você está bem?

607
00:44:19,005 --> 00:44:20,336
Ela simplesmente estava lá.

608
00:44:34,321 --> 00:44:36,380
É bom estar em casa, certo?

609
00:44:39,092 --> 00:44:41,356
Este lugar é imundo.

610
00:44:41,528 --> 00:44:43,621
Você deu uma festa enquanto eu estive fora?

611
00:44:43,797 --> 00:44:46,391
Não, Walter, eu não dei festa.

612
00:44:47,801 --> 00:44:50,292
Eu não quero que você aceite isso
do jeito errado...

613
00:44:50,470 --> 00:44:53,906
...mas preciso de espaço.
- Oh?

614
00:44:54,107 --> 00:44:56,974
Desculpe te contar isso tão de repente...

615
00:44:57,144 --> 00:45:01,308
...mas estes alojamentos são muito apertados.

616
00:45:01,481 --> 00:45:04,678
Acho que estou pronto para o meu próprio quarto.

617
00:45:05,352 --> 00:45:07,980
Bem, isso não é um problema.

618
00:45:08,155 --> 00:45:11,420
Posso falar com Olivia amanhã
sobre conseguir alguma hospedagem no campus.

619
00:45:11,591 --> 00:45:14,651
Isso seria muito benéfico.

620
00:45:16,563 --> 00:45:18,622
O que você fez
voltando para aquele lugar...

621
00:45:18,799 --> 00:45:20,790
...foi muito, muito corajoso, Walter.

622
00:45:27,941 --> 00:45:29,067
Obrigado, filho.

623
00:45:46,593 --> 00:45:50,689
Entendi. Agora vamos ver
se realmente faz o que você disse que faria.

624
00:46:13,887 --> 00:46:15,115
Onde está a equação?

625
00:46:23,263 --> 00:46:27,962
Parece loucura que alguns números
pode fazer uma máquina como esta funcionar.

626
00:46:28,134 --> 00:46:31,365
Olhe ao redor de sua casa,
seu escritório, sua cozinha...

627
00:46:32,172 --> 00:46:34,037
Os números fazem tudo funcionar.

628
00:46:37,143 --> 00:46:38,872
Aqui vamos nós.

629
00:47:16,216 --> 00:47:19,515
Funcionou. É incrível.

630
00:47:20,854 --> 00:47:22,446
[Tiro]

631
00:47:35,101 --> 00:47:36,830
Funcionou.

632
00:47:37,170 --> 00:47:39,195
OLÍVIA:
Ben, você está com fome?

633
00:47:39,372 --> 00:47:42,671
Há uma máquina de venda automática no corredor.
Eu tenho um rolo de moedas.

634
00:47:42,842 --> 00:47:44,935
- Não, estou bem, obrigado.
- Claro?

635
00:47:45,111 --> 00:47:46,703
BEN:
Hum-hm.

636
00:47:47,147 --> 00:47:48,842
- Ben?
- Pai?

637
00:47:49,015 --> 00:47:50,846
- Bem!
- Pai!

638
00:47:56,723 --> 00:47:58,350
Formulários de liberação.

639
00:47:58,525 --> 00:48:01,016
Assim que ele assinar, eles estarão livres para ir.

640
00:48:01,194 --> 00:48:05,893
Sim... Oh, talvez devêssemos
apenas deixe-os ter um minuto.

641
00:48:07,434 --> 00:48:09,299
Eu realmente preciso ligar para Peter e Walter.

642
00:48:09,469 --> 00:48:12,905
Depois do que Walter passou,
ele ficará feliz em saber que Ben está bem.

643
00:48:14,040 --> 00:48:15,735
Bom trabalho.

644
00:49:04,791 --> 00:49:06,782
[INGLÊS SDH]


